Sawada Afif : ترجمة و تدقيق
.خمر الرجل العجوز السابق أفضل من هذا بكثير
واجهت كل المصاعب من أجل جلبه و في الأخير تقول هذا؟
.حسنا، لقد قالوا بأن من يفوز في مُصارعة الأيدي سيحصُل على الخمر
،اعتقدت بأننا سنحصل على بعض المرح في المباراة، و لكنّها انتهت بسُرعة
.بما أن هذا الأمر نادرٌ حُدوثه، هاك
ما رأيك بمُنافسة صغيرة؟
لِمعرفة أي واحد مِنّا يستحق ذلك؟
ما الذي سيحصل عليه الفائز؟
الخاسر سيفعل أي شيء للفائز، ما رأيُك؟
أي شيء؟
!مسابقة !سأُشارك أيضًا
!زينو أيضًا !و التنين الأزرق
.إستسلم فقط. لن تستطيع التغلُّب على هاك و جيها أبدًا
.لن أعرف ذلك طالما لم اُجرّب
.أعلم ذلك
هذا صحيح! لا ضير مِن المُحاولة، أليس كذلك؟
.أرجوك، أنتَ تقول ذلك لأنك على علم بأنك ستفوز
هل تُريد الإنضمام لنا، يون-كن؟
!لا تكُن غبيّا
.سأذهب و اُعدُّ لكم بعض الوجبات الخفيفة
.شُكرًا جزيلًا لك، أُمي
!لا تُنادوني بأُمّي
!لقد أردتُ المُشاركة في صراع الأيدي أيضًا
.إذا شاركت، فكان مِن المُمكن أن يخسر الخصم ذِراعه
...هذا يُذكّرُني بشيء
من الأقوى هُنا؟
ماذا تقصِد؟
ذِراع كيجا أم ساق جيها؟
!!لِماذا تنظُر بعيدًا؟ أُنظُر إلى عينَيّ
.لا، لقد اُصِبتُ بالدّوار فقط
رُبّما بسبب الخمر؟
.سمعت عن قصة مِن قبل
...بأنّه قبل وقت طويل
كان هُناك رجل يمتلك رُمحًا ،قادرًا على اختراق أي دِرع
،و رجل آخر يمتلك دِرعًا قادِرًا على التصدي لأي رُمح
،و عِندما تواجها في معركة .تحطّم كلٌّ مِن الرُّمح و الدّرع
.حسنًا! لِنرى أي من الإثنين سيتحطم أوّلًا
...توقّف
إنتظر، توقف كيجا-كن، أنا لا أُريد قِتالك، و لا أُريد معرفة أي من الإثنين سيتحطم أوّلًا
.أنا لم أقُل بأنّه يجب علينا قتل بعضِنا
.أردتُ فقط بأن أرى ما الذي سيحدُث عِندما ألكُمك قليلًا
لكن لكماتك قاتلة، صحيح؟
!حسنًا
.لِنشرب قليلًا قبل أن نتقاتل
!مُوافق
.حسنًا، تخلَّصتُ مِن الأوّل
...التّالي سيكون
!يبدو بأنك استطعت مُقاومة الخمر
هل مازلت حيًّا؟
.بإمكاني النّظر إلى قلبك، جيها
...لا يهم
!أريد المزيد
أنتِ مُشاركة في هذا أيضًا؟
.أنتِ صامتة مِثل شينيا، لِهذا اعتقدتُ بأنكِ ستذهبين للنوم
.أنا لستُ نائِمة
.أنتِ نائِمة
!أنا لستُ نائِمة
.إذهبِ للفِراش
هاك؟...
ماذا؟
هاك؟...
ماذا هناك؟
...أنا
...هاك، أنت تعلم بأننّي
ما هذا؟
!...يا إلهي
.إذا ذهبت فهذا يعني بأنك خاسر
!أيّها الحقير
.أمّا إذا لا تُريد حملها، فسأفعل ذلك بالنّيابة عنك
.في أحلامِك
!!تبًّا
حسنًا، ما الذي سآمُر هاك بأن يفعله؟
لماذا تبتسم، زينو-كن؟
!ني-تشان و التنين الأخضر لطيفون للغاية
!أُصمت
.يبدو بأنّنا الوحيدان المُتبقّيان هُنا
ماذا!؟
!لقد نام أيضًا
!...يا إلهي
...هيريو
أتسائل ما الحُلم الذي يراه الآن؟
.ليلة سعيدة. سأذهب لأشرب قليلًا بمُفردي
التنانين الأربعة المُحاربة؟
.أنا لستُ شخصية عظيمة أو رجُلًا شُجاعًا
.مِن المُستحيل أن أُصبح مُحاربًا
،لكن، إذا كان باستطاعتي أن أجلب السعادة للعالم
.فسأقبلُ بامتلاك دم التنين
!إنه الملك هيريو! عليكم بِه
!إنتبه أيها الملك هيريو
...التنين الأبيض
!تراجع أيها الولد
التنين الأزرق! هل أنت بخير!؟
.أنت تقف في طريقي
.يا للسخف، دائما ما تتأثر بقواك الخاصة في كل الأوقات
.إرجع للمنزل أفضل، أيها التنين الأزرق
...التنين الأخضر
!أيها الفتى الأخضر، ركز في القتال
!أُصمت! لا تُملِ علي ما أفعلُه أيها التنين الأبيض
!...زينو
!إبقَ خلفي
.لن أدعك تُصاب بالأذى
.الملِك الأحمر و هؤلاء الذين يحملون قوى التنانين، التنانين الأربعة المُحاربة
...هذه كانت بداية
.علاقتنا
...قبل وقت طويل
،أصبح الملك هيريو إنسانًا، مُرفقًا بأربعة مُحاربين الذين يمتلكون قوى التنانين
.و أسّسوا مملكة كوكا
!سيدي التنين الأصفر
.تعال أرجوك، أظهر نفسك أمام الجنود
.سيفقدون تركيزهم إذا لم يكن هناك قائد بجوارهم
.حتى إذا ذهبت، فأنا لا أمتلك حُضورًا مُهيبًا مثل التنين الأبيض
.أنت تصلح كقائِد أفضل منّي
إعتني بهم جيدًا، اتفقنا؟
!أيها التنين الأصفر
!أهلًا يا عديم الفائدة
أنت لا تصلح لِتدريبهم، صحيح؟
التنين الأخضر الأول، شوتن
!لأنك لا تملِك أية قُوّة
.إذن إذهب أنت و قُم بتدريبهم
!..من الذي سيُدرّب مثل أولئك الناس؟ أيها الغبي
.أنت غير ناضج بالمرّة، أيها الفتى الأخضر
نحن إخوة يجمعُنا .دم التنانين المُقدّسة
التنين الأبيض الأول : غوين
.إعتني بأخيك الأصغر جيدًا
!من الذي قال بأننا إخوة؟ لا تتحامق معي
.نحن محض غُرباء نشرب الدماء فقط
.الشيء الوحيد الذي أثق به هي قُوتي
لِمَ يجب علي أن أعتني بشخص ضعيف لا يمتلك أية قوة؟
.إنه مُزعج جدًّا
هاه؟
التنين الأزرق الأول : آبي
..صوتُك
ما رأيُك في أن أغرِس هذا الرُّمح في طبلة أذنك، أيها التنين الأزرق؟
.سأقوم بشلِّك قبل أن تقوم بذلك
!حسنًا، دعوني أنضم للمعركة أيضًا
!يا إلهي
!غوين، آبي، شوتن، زينو
أنتم تستمتعون بوقتكم، أليس كذلك؟
!هيريو
!!هل يظهرُ لك بأنّنا نستمتع بوقتنا؟ أيها الملِك الأحمق
.بالنسبة لي، أنتم تلعبون مع بعضكم دائما
.أيها الملك، إذهب و تفحص عينيك جيدًا
.مِن المُبكّر جدّا أن تُصبح عجوزا خرِفًا
.هذا لئيم
ما الخطب، زينو؟
.سِيادتُك، أنا لا أصلح في التحكم بالجيوش أو القيادة
.يجدُر بي ترك هذا الأمر لِشخص آخر
.مِن بين التنانين الأربعة، أنا الوحيد الذي لا يمتلك أية قِوى
.أنا عديم الفائدة في المعارك
سمعت بأن التنين الأصفر يمتلك جسدًا قويًّا، و لكن هل هذا صحيح فِعلًا؟
!لقد سقط مُؤخّرًا و كشط رُكبته
!لكن جِراحي تُشفى بسرعة
تُشفى بسُرعة؟
.أجل! عندما أُصاب، جراحي تُشفى سريعًا
هذه قوة التنين الأصفر، صحيح؟
.جميع الشبان يتحسنون بسرعة
.ليس هكذا، أُنظر
أيها الغبي! ما الذي فعلته؟
...--تبا، هل أنت بخير؟ إن جرحـ
!لا أثر للجُرح؟
هذا مُذهل، أليس كذلك؟
.إنتظر لحظة، لم أرى هذا جيدًا. دعني أقُم بإعطائك جُرحًا آخر
!لا!! سأموت مِن جرّاء هذا! فهذا يُؤلِم كما تعلم
هل قوة التنين الأصفر تتجلى في الشفاء فقط؟
.هذا لن ينفع في أرض المعركة أبدًا
.هذا عادي. فهذه القوة أفضل بالنسبة لي
..أليس كذلك؟ أيها الملك
أيها الملك، ما الخطب؟
.عندما نزلت إلى الأرض، أعطتني النتانين الأُخرى هذا
.زينو، أنا أُعطيك إياها الآن
.إنها دليل على أنّي بجانبك دائمًا
!انتظر
تُعطيها له فقط؟
!أريد ذلك أيضًا
!و أنا أُريد واحِدًا
!هناك واحد فقط
هل تُريده؟
!لا أُريده إطلاقًا
!لا تضحك
.ليس الأمر في أن التنانين تستمتع بوقتها
.و لكن، عندما يكون الملك هيريو موجودًا، فهو يجعلنا مترابطين مع بعضنا دائمًا
!أيها الملك
!..قامت قبيلة من الشمال بغزونا حاليًّا
!أيها الملك
.سنقوم بقمع هذا الغزو حالًا
،في ذلك الحين، قام الملك هيريو بقيادة القوات برفقة التنانين الأربعة المُحاربة
...و قاموا بقمع المُتمردين من المناطق المُجاورة
...ثم تمكنوا أيضًا من توسيع حدود مملكة كوكا
سوف يُغمى عليك مُجددًا، أليس كذلك أيها التنين الأزرق؟
!إخرس
.ساُقاوم هذه المرّة
!إذهب للنوم أفضل
.سأتولّى أمر الجيش بمُفردي
!إنتظر، وأنا أيضًا
لن تنتهي الحرب أبدًا، أليس كذلك؟
.السلام الأبدي ما هو إلا حلم عابر
..يُمكنني المُساعدة
--حتى لو كنت لا أمتلك أية قوة، فأنا
!لن تُحارب
!إبقَ خلفي و حسب
...الملك هيريو، الذي لم يسمح لي بالإشتراك في القتال
...لم يتركني أن أقف معه الآن حتى
قِوى التنين الأبيض، و الأزرق، و الأخضر هي عبارة عن قِوى أتت مِن السماوات مِن أجل استخدامها في ساحة المعركة
...و أيضًا
...كان أصحابها مُصابين بالفزع و الخوف
.كانت لدى أحدِهم مخالب قادرة على اختراق أي شيء
.و كانت لدى الآخر أعين يستطيع النظر بها إلى أبعد الأماكن
.و كانت لدى الآخر أيضًا ساق يستطيع القفز بها إلى أعالي السماء
...أما الأخير
.لقد أتى المزيد مِنهم
!تبا
.أيها الولد، خذ التنين الأزرق و اهرب بعيدًا
--لكن
!إذا أُصبت بأذى فسيبكي ذلك الملك الأحمق
!إذهب فحسب
،أمّا الآخر فكان لديه جسد قوي لا يُجرح أبدًا
.لن أتعرّض للجروح أبدًا
.لأن سموه سيبكي بسبب ذلك
،بالرّغم من أنّني تنين مثل الآخرين
.و لكنّي لا أستطيع حماية أحد
.لقد قام بقَطعي
...---سوف... أمو
!!!وحش
ما هذا...؟
...لقد قام بتقطيعي... و لكن
.لقد أصابني الدوار
.بدأت أشعر بالغثيان
...زينو
.أنا آسف لأني أطلب منك دائمًا إحضار طعامي
.لا مشكلة أبدًا
.طعام اليوم لذيذ للغاية
.هذا يُشعرني بالسّعادة
.كان سمُوّه ضعيفًا
.كان يبتسم بالرغم من مرضه و عجزه
مُنذ متى و هو على هذه الحال؟
!التنين الأبيض كان شرِهًا اليوم للغاية
.التنين الأزرق و الأخضر أصبحوا مُنزعجين من هذا الأمر
...بالرغم من أنهم كانوا يتقاتلون طول الوقت
لكنهم أصبحوا هادئين في هذه الفترة، أليس كذلك؟
.آبي و شوتن كبروا فِعلًا
...إن النّضوج أمر جيد، صحيح؟ أمر جيد
...لا أدري
،و لكن عندما أرى هؤلاء الرفاق يكبرون...
...يُصبح الأمر بالنسبة لي مُخيفًا للغاية
.ما الأمر؟ أنت لست على عادتِك
هل يوجد شيء يُثير قلقك؟
.لن أستطيع النوم طالما تتصرف على هذا النحو
...زينو
،سموُّك
هل يُؤلمُك جسدُك؟...
هاه؟
.حسنًا إنّي أشعر بإرهاق، لكن هذا بسبب التقدم في السن
.لا تقلق
.جسدي لا يُؤلِمني
.لا أُصاب بالتعب أبدًا
.و لا أمرض أيضًا
.عِندما يلتئِمُ جُرحي، يُؤلمني، و لكن ذلك الألم سُرعان ما يختفي نِهائيًّا
.أنا بصحة جيدة تمامًا
.لكن هذا بِلا معنى
.مُثير للإشمئزاز
،قُل لي
ما هي قُوة التنين الأصفر بالضّبط؟
هل تعرفُها؟
...بعد أيام قليلة
.نام الملك
...مِن غير أن يُجيبني
.أحببنا نحنُ التنانين ملِكنا أكثر من أي شخص آخر، و بكينا مِن أجله
...هل كان سبب حُزنِنا هو فُراق أعز شخص بالنسبة لنا
أم بسبب دِماء التنانين المُتعلّقة بموت الملك هيريو؟...
...جلب الملك هيريو النّصر لِبلدتنا، و لكن
.سُرعان ما حدثت حروب أُخرى...
،حتى بعد موت الملك
.التنانين الثلاثة، بِخلافي، أصررنا على وضع حد لهذه النيران
...بعد ذلك
.اختُطِف آبي مِن قِبل الأشخاص الذين يترصّدون قِوى التنانين...
...سُرعان ما أنقذه التنين الأبيض و الأخضر مِن غير أي مشاكل
.لكن بعد ذلك، قام التنين الأزرق بِختم عينيه و عزَل نفسه أمام قبر الملك هيريو...
.الآن، أصبح تواجُد التنانين الأربعة رمزًا للصراع
ماذا؟ أيها التنين الأبيض! أنت لن ترحل من القلعة، أليس كذلك؟
!أيها التنين الأخضر! نحن مازلنا في حاجة لقوّتك
!إسمعو
.القِوى الخاصّة بنا أصبحت بلا قيمة
...من الآن فصاعدًا، ركّزو على الأمير، و قومو بِبناء دولتكم الخاصة
!مازال الأمير صغيرًا! وجود التنانين الأربعة مُهم لمنع حدوث الصّراعات
.أنا سأبقى هُنا
.سأبقى هُنا و أحمي الجميع، لِهذا لا داعي للقلق
...هل التنين الأصفر
...لكن التنين الأصفر
.شارة التنين هذه هي هدية مُنحت للملك هيريو مِن السماوات
.و عَهدها لي
،و هي بمثابة الوصية الخاصة بالملك
.و معها سأُلبّي نداء السماوات مِن أجلكم
!الملك هيريو
...مِن السّماوات
!شارة التنانين
إذا استمعتم إلى أصوات السماوات، فسيحل السلام عندكم بدون أدنى شك
.و الذين يعصون هذا الأمر سيُعاقبون
!أيها التنين الأصفر
!...التنين الأصفر سيقوم
!...أرجوك أصبح الكاهن الخاص بنا
...أيها التنين الأصفر، أنت
!يا رفاق! تعالو بسرعة
!إنه صباح جميل! تعالو قبل أن يستيقظ الجميع
..إنه برد قارس
.تبدو عجوزًا، أيها التنين الأخضر
.أُصمت! أنت الوحيد الذي لا يتغير إطلاقًا
هل ستبقى في القلعة فِعلًا؟
.لا أستطيع أن أترك الأمير و الملكة بمُفردهما
.سأُصبح كاهِنًا لمدة قصيرة و أجعل الجميع يشعرون بالرّاحة
.لِهذا يُمكنكم المُغادرة بدون الشعور بالقلق
.حالما يبلُغ الأمير السن المطلوب، وقتها سأذهب في طريقي الخاص
!تعال و قُم بزيارتي في أقرب فُرصة
هاه؟
!حالما تُغادر القلعة، تعال لِزيارتي! اتفقنا؟
،سأنتظرك
.لا يهم كم يأخذ الأمر مِن الوقت
!حتى و لو أصبحتُ عجوزًا
.حسنًا
.تعال إلي و اجلب معك بعض الخمر
.أنت لن تبقى في مكان واحد على أي حال، أيها التنين الأخضر
،...التنين الأزرق
.دعني أرى عينيك للمرّة الأخيرة
!آبي
.آه، عينيك الجميلتين مُتورّمتان بالكامل
هل تُفضّل أن أدعوك بإسمك الأول، آبي؟
!آبي
!آبي-تشان
!لا تقُم بإضافة -تشان- في النهاية
نحن الإخوة التي تملك دماء التنانين، مفهوم؟
،لا يهم أين نكون
.سنُنادي أنفُسنا عن طريق دِمائنا
.الملك هيريو عاد إلى الجنة
...يوما ما، سنعود إلى هُناك أيضًا
.و سترتبط أرواحُنا مُجدّدًا
...دِماء التنانين الأربعة
...رِباطُنا مع الملك هيريو...
.لن يذهب أبدًا...
.دعُونا نلتقي مُجدّدًا
.أيها الإخوة
.غوين، آبي، شوتن
.أنا آسف
.أظن بأن رُوحي لن تعود إلى الجنة أبدًا
.هذا الجسد لن يعود إلى أي مكان
.شوتن، يبدو بأنك بدأت تتحرك مُجدّدًا
.و يبدو بأن أحوال آبي و غوين قد استقرت أخيرًا
.و لكن... بدأ حضور الجميع بالإضمحلال
.مرّ على ذلك اليوم عشرون سنة
،لطالما يحدُث معي هذا الأمر، في هذه القلعة التي ينام فيها الملك هيريو
.أبحثُ دائما عن الحضور الخاص بالتنانين الأخرى
!أيها الكاهن
.ماذا، أيها الأمير هيـ-كا
.يبدو بأن عائلة قوية قد أرسلت قواتها من الجنوب إتجاه مملكة كوكا
هل يجدُر بنا مُواجهتُهم؟
!لا...
...أيها الكاهن
.أُريد أن أحمي هؤلاء الناس مِن الأذى بقدر ما أستطيع
.هذه كانت أُمنية الملك هيريو
!لا داعي للقلق
...أنا متأكد
.بأن السماوات ستحمينا...
حقا!؟
...في الحقيقة
...لم أعد أستطيع سماع صوت السّماوات مُنذ زمن
!هيا بنا
.طيلة العشرين سنة الماضية، اعتدتُ على إطفاء هذه النيران بمُفردي
..مِثلما فعل غوين و الآخرون
حياة غوين... تتضائل؟
.ضربات قلب آبي و شوتن بدأت تضعُف
...لم يبق... إلا أنا فقط
.من بقي على هذه الحالة
!غوين
.أنا آسف
...بالرغم من أنك طلبت مني زيارتك
...كنت خائفًا للغاية
.مِن أن أراكم و أنتم كِبار في السن...
!غوين، إنتظر
!لا تذهب
!آبي
!شوتن
.لم أستطع المساعدة في ذلك الوقت
.و لكن، أظن بأني سأكون ذا فائدة الآن
...أكره الحروب، و لكن
...عندما أفعل هذا...
.أشعُر و كأني أستطيع أن أكون بجانبك مُجدّدًا...
...حسنًا
.لِنحمي الملك هيريو مع بعضنا البعض
...زينو
.أنت أحمق بالفعل
...بالرغم مِن أنّي طلبتُ مِنك زيارتي
.لكنك تركتني أنتظر طول هذه المُدّة...
.غوين-ساما
.أُرقد في سلام
.شُكرًا لِخدماتك، أيها التنين الأبيض
..غوين
...غوين
!...وحش
!لـ-لِنُنهِ أمره
!أقتلوه
.أكره بأن تتم مُهاجمتي
.في كل وقت أتجدّدُ فيه، يتحول جسدي إلى معدن
،أصبح بإمكاني إمتلاك ذراع قوية مثل التنين الأبيض
.و ساق قوية مثل التنين الأخضر
.لا أعلم كم مِن الأعوام سأظل في القتال
...سموُّك
!غوين! آبي! شوتن
!لا أُريد هذا
!!!!!لا تترُكوني
Sawada Afif : تدقيقترجمة و